Y'a de l'amour !...

21.07.2012

Pas difficile, le japonais. Exemple :

Sekuhara = harcèlement sexuel (ang : Sexual harassment)

Aroubaito = Travail temporaire (all. : Arbeit)

Sabotteru = Sécher les cours (fr : Saboter)

Pokemon = Sarkosi (ang : Pocket monster)

Et le saké, c'est comment ?

C'est comme un médicament, mais qui ne serait pas encore bien au point...

Au Japon, deux amoureux ne se disent pas : Je t'aime !

Littéralement, ils disent : "Y'a de l'amour " comme on dit Il pleut ou il fait chaud...

Un objet nous échappe ou le feu passe au rouge !

En France, on dit Ah merde !...

En Cal'donie, on dit "L'enc..."

Au Japon, on dit : "Tiens !" (ala-ala !) "C'est dommage" (zannen !) ou "Quel imbécile je fais !"(baka ne !)

- Et ta soeur ???...

Voilà une répartie impossible à traduire !

Car en japonais, il y a 14 mots pour désigner "ta soeur", selon qu'elle est l'ainée ou la cadette ou d'un autre mariage ou que tu es toi-même un frère ainé ou une autre soeur, etc...

--------------------------------------------

En 1972 (40 ans) cette photo de Kim Phuc a fait le tour du monde.

Cette gamine de 9 ans, brûlée au napalm en pleine guerre du Viet-Nam, qui court nue et terrorisée sur une route. Grièvement brulée dans le dos et à un bras, elle sera sauvée in extremis de la mort.

Dix-sept ans plus tard, en Août 1989, dans le Los angeles times, elle annonce que ssi elle rencontrait les pilotes qui ont largués ces bombes, elle leur dirait que c'est du passé et leur demanderait ce qu'ils peuvent faire pour ai der à une réconciliation.

L'occasion se présente quelques années plustard, le 11 novembre 1996. Devant le memorial des vétérans du Viet-Nam, 3000 personnes sont rassemblées pour une cérémonie à la mémoire des anciens combattants. Kim Phuc réitère sont message. Dans l'assistance, un homme est bouleversé. Il écrit sur un morceau de papier : "Kim, je suis cet homme"

Au moment de monter dans la voiture qui ramène Kim Phuc à son hotel, son accompagnateur l'informe que l'ancien pilote setrouve juste derrière elle. Kim Phuc se retourne et le prend dans ses bras. John Plummer* lui demande : "Pardonnez-moi. Je vous en supplie." Elle répond : "Mais oui, c'est fini. Je vous pardonne."

Vingt cinq ans après la fin de la guerre du Viet Nam, des vétérans sonnaient encore à la porte de Nick Ut, en Californie :"Nous voulons vous remercier d'avoir pris cette photo; elle a mit fin à la guerre"...

[Extrait de "La bonté humaine". J. Lecomte.]

*Des recoupements ont montré que John Plummer n'y était pour rien. Ce bombardement fut une erreur de pilotes sud-vietnamiens... (Une erreur, comme dans beaucoup de faits glorieux de la guerre !)

----------------

Aux JO de Londres 2012 (la semaine prochaine)

Mc Donald s'est assuré du monopole exclusif de la vente... des frites !

Tout vendeur à la sauvette de "fish 'nd chips" sera poursuivit en justice. De même que l'emploi du mot et d'image de frites autres que celles que propose Mc Do !

... comme les OGM Monsanto, les semences Limagrain, certains logiciels Microsoft,...

-------------------------